Хозяин, думаю, не знает ( Read more... )

Про меня

Я хочу всё стереть,
Что должно умереть.
Хватит терпеть!
Я хочу отвязаться.
Надоело бояться
С этой горечью в сердце
В чувствах признаться

Про меня*Твоё молчание ( Read more... )

Хотела знать ты, отчего же
С тобой так ласков, нежен я.
На молодость мою похожа,
Ты вся - как молодость моя.

Бывает, плачешь ты без фальши,
Ты чем-то тронута, дитя.
Но ты идешь, мечтая, дальше,
Ты вся как молодость моя.

Твой стан, как мрамор, чистый, белый.
И красотой своей слепя,
Ты ускользаешь так умело...
Ты вся как молодость моя.

Дарить тебе ( Read more... )

Вот что-то непросто у меня в последнее время с переводами. Например, к первому варианту перевода Dieu qui sourit et qui donne Виктора Гюго (оригинал внизу) я сделала ещё два. Вот они. Если какой-то отклинется, буду рада знать об этом. Смысл стихотворения, по-моему, замечательный.

1
Бог, что даёт, улыбаясь ( Read more... )

Это стихотворение Елены Минкиной мне встретилось в вечер того дня, когда я работала переводчицей для одной чудесной французской дамы. И в интервью, которое она давала в тот день, она высказывала очень похожие мысли...
Я не удержалась и взялась это стихотворение перевестия говорю себе ( Read more... )

Черновой вариант перевода поэмы Майи Анжелу Phenomenal Woman

Много красавиц спрашивает, где прячу мой секрет.
Я не прелестна, к тому же - не модельный совсем силуэт
Но когда я им говорю что-то,
Они думают, правды здесь нет.
Я говорю:
Это в полете моих рук,
В своде моих бедер,
В ритме моей походки,
В изгибе моих губ.
Я женщина
Феноменально
Феноменальная ( Read more... )

Друзья, спасибо за помощь с переводом Still I Rise в предыдущем посте:-)   Все было очень ценно!
Я внесла много исправлений в перевод, сейчас звучит лучше. Посмотреть можно в старом посте с текстом или, если неудобно смотреть в виде трех колонок, то можно тут (на конкурсе Музыка перевода).

Отдала также Превера и Верлена, "пошли" не очень. Но - ( Read more... )

Хочу отправить свои переводы на конкурс (спасибо simona-miller! http://simona-miller.livejournal.com/46470.html), напишу попозже какие именно, но прошу помочь определиться с одним четверостишием ( Read more... )

Перевела шуточную песенку. Что ни говори, а типаж мужчины из песни известен многим девушкам...

Click to view

Мадемуазель ОпоссомОднажды листая журнал ( Read more... )

Майя Анжелу - большой американский поэт и духовная наставница многих людей,  как в Америке, так и за ее пределами.
Два перевода. Мой - справа.





























































































Maya Angelou  Still I Rise

You may write me down in history ( Read more... )